The vessel, part of Russia’s shadow fleet of ageing tankers used to evade sanctions, faces charges including aggravated vandalism and interference with telecommunications.