A South Korean lawmaker briefed by his country's intelligence service says around 3,000 North Korean soldiers fighting Ukrainian forces have become casualties, including 300 killed.