The tallest mountain in the world? Think again: cartographers had to when satellite date revealed a peak called "K2" might be the real champ.