Pee-wee Herman star Paul Reubens came out as gay in a new posthumous documentary about the comic, who died of cancer in 2023.