Gelo became an overnight rap sensation when “Tweaker” dropped, and today, he exclusively reveals to Billboard the star feature on the “Tweaker” Remix.