Angrezi Medium, a tale about a doting father from a small Indian town going to bizarre lengths to enroll his daughter into a university in London, is a crash course on incredible collective acting and a lost opportunity.