As peckish deer chase delighted tourists in Japan's temple-dotted Nara Park, a quiet but dedicated team of litter-pickers patrols the stone paths, collecting plastic waste that threatens the animals' health.