Yellowstone star Kevin Costner often wonders how he can "make a difference" in life and wants to "educate" others with his new documentary.