The Vatican was “tangled“ in the world of high finance and out-of-its-depth when it agreed to the overpriced £275 million purchase of a Chelsea property, in a deal involving The Pope himself, a judge has ruled.