Jason Knauf, who worked as a communications secretary for the brothers and their wives, said William and Harry's schism has been tough for "all of us who know both of them"