Fertility provider Genea has told patients that highly sensitive personal information may have been taken during a cyber-attack.