A wave of winter illnesses is straining Taiwan’s already stretched medical system, worsened by a nursing shortage and misuse of resources.