Tate Modern’s latest exhibition is celebrating the outrageous genius of Leigh Bowery - artist, fashion designer, clubland icon and muse to Lucian Freud.