Taylor Swift won the "ultimate respect" of tennis star Frances Tiafoe during an all-day drinking session in which she impressed him with her knowledge of the sport.