Online grocer Ocado has reported narrowed annual losses and said it remains in “constructive talks” with its retail partner Marks & Spencer in a row over a final payment due in April.