Hamas has released the bodies of four Israeli hostages in exchange for the release of more than 600 Palestinian prisoners, days before the fragile ceasefire deal expires.