The actor known for his roles in ‘The West Wing’ and ‘Parks and Recreation’, told ‘Sex and the City’ star Kristin Davis, 59, on his ‘Literally!’ podcast about the changing landscape of film and television