Javier Cuenca, a championship player turned coach, is reshaping Miami basketball with his leadership, mentoring young talent, and leaving a lasting legacy.