Social media platform TikTok is facing a probe by the UK's data protection watchdog into whether the app serves up inappropriate or harmful content to children.