Hong Konger Rika Woo doubles as both a J-pop idol and a Cantonese opera performer, advancing popular culture on the one hand while keeping tradition alive with the other.