The late actor and his wife were found dead along with one of their dogs, but their two surviving dogs were also found in their Santa Fe property