Tennis' governing bodies hit back against player union's lawsuit