Brooklyn's Trendon Watford was ejected from the Nets' loss to the Pacers after getting into an on-court scuffle