Human rights lawyer Kristina Conti says families of drug war victims are looking at pursuing legal cases against the “most vile” content posted online.