Thailand may get its first-ever transgender prime minister. But before that happens, she'll have to navigate a lot of hate not often associated with the gay-friendly nation.