She's the star of the Golden Globes winning "Roma" — but the role also unleashed a wave of online venom due to her indigenous roots.