Toni Stone broke gender barriers when she became the first woman player in a men’s professional baseball league. She would have just turned 98 — now, her story is being celebrated in an off-Broadway show.