Naomi Osaka just became the first Asian woman to be ranked No. 1 in tennis — but even she can’t shake the culture’s history of whitewashing.