The FaceApp challenge is fun — if handing your data to a Russian company is a good time. But the privacy risks the app poses are actually quite common.