Dave Coulier felt like he had "punched [his wife] in the chest" when he told her he had been diagnosed with cancer.