Dhobi Ghat has cleaned Mumbai’s laundry for more than a century. But its 7,000 washermen need more than just tourist cameras to focus on them.