We thought India-China clashes ended in June, but the two giants are facing off again on Indian territory. For China, it's also about semantics.