This Bollywood actress is reviving one of India's most notorious criminals in a new series. Brut India spoke to Tannishtha Chatterjee at the Festival de Cannes.