Ceredigion teacher thought she was going to die when caught up in Bangkok earthquake