Newly arrived Afghan refugees in Melbourne’s south-east are struggling to find stable housing, with some families living in motels and garages.