Doncic was moved to tears by a tribute video played pre-game, after a warm welcome back to Dallas