Multiple Florida State University students shared stories of waiting in cubby spaces and running from the scene of the school's April 17 mass shooting