President Donald Trump's tariffs have become a massively disruptive feature of the U.S. economic landscape. To figure out how much they owe, companies need to know their way around an 18-pound book with thousands of rules.