Homelessness represents the "single biggest risk" to council finances and may cause effective bankruptcy, according to the organisation that represents London boroughs.