A woman has undergone surgery following a broad daylight attack that left another victim injured and sparked a major policing response in Headingley.