Late singer Naomi Judd's widower has revealed how her death has "forced" her daughters Wynonna and Ashley to "come together".