The singer's post comes weeks after he was spotted smoking what fans said looked like marijuana next to his 15-year-old brother at Coachella