After a reckless night with Devin, she is caught in a love triangle with him and her conflicted boss