After losing the opening set to Sofia Kenin, Aryna Sabalenka fought back to reach the round of 16 in Rome