Mathurin was ejected for a punch to the stomach of Hunter, who reacted by shoving the Pacers star to the floor