Jim O’Heir teases his character’s fate in the Doctor Odyssey season finale and shares what fans might not see coming.