BEYOND BELONGING III: ALMANCI! br br Theater- & Filmfestival in Istanbul br Istanbul Modern, garajistanbul, Ghetto, Goethe-Institut Istanbul br Im Rahmen des 20-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums zwischen Istanbul und Berlin präsentiert Beyond Belonging – Almancı! neue Impulse im Kontext von TheaterFilm und Migration aus Berlin. br 12.–20.6.200 br br In Metropolen wie Berlin und Istanbul kreuzen sich Wege von Menschen, die ganz unterschiedliche Erfahrungen mit Differenz gemacht haben. Es ist diese Translokalität, das Zusammentreffen verschiedener kultureller Formen in der Kontaktzone Stadt, das etwas Neues entstehen lässt. Das Programm der dritten Ausgabe Beyond Belonging fokussiert auf transkulturelle Realitäten aus Berlin, in denen auch Istanbul gegenwärtig ist. br br Nicht zuletzt seit Fatih Akıns internationalem Erfolg hat sich das Bild des Almancı verschoben. Rund 50 Jahre nach Beginn der Arbeits-migration kommen die Nachfahren der einstigen Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter mit Ihren Geschichten aus Almanya nach Istanbul. br br Das Programm präsentiert neben Inszenierungen von Neco Çelik, Nurkan Er, Kadir Memiş, Hakan Savaş Mican, Lukas Langhoff und Hülya Duyar, Tamer Yiğit und Branka Prlic die Filmreihe Gegenbilder, mit Filmen von Fatih Akın, Bülent Akıncı, Sinan Akkuş, Züli Aladağ, Buket Alakuş, Thomas Arslan, Aysun Bademsoy, Mıraz Bezar, Neco Çelik, Savaş Ceviz, Mustafa Dok, Sülbiye Günar, Harun Hazar, İbrahim Kahraman, Döndü Kılıç, Tunçay Kulaoğlu, Hussi Kutlucan, Hakan Savaş Mican, Lale Nalpantoğlu, Martina Priessner, Ayşe Polat, Ayhan Salar, Murat Şeker, İdil Üner, Yüksel Yavuz, Tamer Yiğit u.a. br br br www.berlinistanbul2009.org br br Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Rahmen des 20-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums zwischen Istanbul und Berlin und des deutsch-türkischen Dialogs der Ernst Reuter Initiative in Kooperation mit Goethe-Institut Istanbul, Kulturprojekte Berlin, Ballhaus Naunynstraße und Hebbel am Ufer Berlin.