Ukraine and Russia have agreed to a prisoner swap after peace talks in Istanbul, the first direct negotiations between the two combatant countries since 2022.