The eldest son of President Donald Trump slammed the former first lady shortly after sharing a message that people should put "politics aside"