Footage shows hundreds of football fans left stranded and sleeping on a "freezing cold floor" in a bus station in Spain after the Europa League final.